Atelier d’écriture 書くことのワークショップ

Réservé aux étudiants de Waseda !

Atelier d’écriture mené par François Bon

Lundi 14 novembre, 13h-16h30, bâtiment 33, salle 331.　

En français, sans traduction.

早稲田大学文学学術院学生のみ。

フランソワ・ボン. 書くことのワークショップ

１１月１４日（月）、１３時〜１６時半、３３号館、３３１教室

フランス語、通訳なし。

François Bon est invité au Japon par l’Institut Français pour participer au Festival Feuilles d’Automne 2016, à l’Institut Franco-Japonais de Yokohama le 12 novembre (http://www.institutfrancais.jp/yokohama/events-manager/bon/) et à l’Institut Franco-Japonais de Tokyo, le 13 novembre (http://www.institutfrancais.jp/yokohama/events-manager/bon/).

フランソワ・ボンは日仏学院の招待で、「読書の秋2016」参加のために来日します。アンスティテュ・フランセ横浜11月12日(http://www.institutfrancais.jp/yokohama/events-manager/bon/)／アンスティテュ・フランセ東京11月13日(http://www.institutfrancais.jp/yokohama/events-manager/bon/)。

François Bon, né en 1953, en Vendée. Marié, cinq enfants. Père mécanicien-garagiste, mère institutrice. Après des études aux Arts et Métiers, travaille pour l’industrie aérospatiale et nucléaire, en France et à l’étranger (notamment Inde et URSS). Publie en 1982 aux éditions de Minuit Sortie d’Usine.

フランソワ・ボン、1953年、ヴァンデ県生まれ。既婚者。子供は5人。父は自動車修理工場経営。母は小学校教師。国立工芸院で学んだのちに、フランスや国外（主にインドとソヴィエト）で航空宇宙産業・原子力産業の分野で働く。1982年にミニュイ社から『工場の出口』を刊行。

Commence en 1991 une recherche continue dans le domaine des ateliers d’écriture (Tous les mots sont adultes, Fayard, 2002, réed 2005.

1991年に書くことのワークショップ(http://www.tierslivre.net/index_ateliers.html)についての継続的な研究を開始。2002年に『すべての語は大人である』（ファイヤール社）を刊行。2005年に再版。

Consacre plusieurs années à une trilogie sur rock’n roll et histoire des années 60/70 (Rolling Stones, Bob Dylan, Led Zeppelin). Récemment parus : Après le livre (Seuil, 2011), Autobiographie des objets (Seuil, 2012), Proust est une fiction, Seuil Fiction & Cie, 2013, et Fragments du dedans (Grasset, 2014).

数年間を費やし、ロックと60／70年代に捧げられた三部作を執筆。ローリング・ストーンズ（『ローリング・ストーンズ　ある伝記』國分俊宏・中島万紀子訳、現代思潮新社、2006年）、ボブ・ディラン、レッド・ツェッペリン。最近の著作として、『書物のあとで』（スイユ社、2011年）、『オブジェの自伝』（スイユ社、2012年）、『プルーストはフィクションである』（スイユ社、2013年）、『内部の断片』（グラッセ社、2014年）。

Fonde en 2016 sa propre maison d’édition, Tiers Livre Éditeur, en complément de sa plateforme d’expérimentation web Tiers Livre (http://www.tierslivre.net), un des premiers sites web littérature francophone (depuis 1998).

ウェブ上の実験的なサイト「ティエール・リーヴル」はフランス語圏における最初の文学系ウェブサイト（1998年から）だが、2016年にはこれを補うものとして、自身の出版社、ティエール・リーヴル社を設立。

講演会「フランス語漫画におけるサムライ」【10月29日（土）】

講演会

フランス語漫画におけるサムライ

フレデリック・トゥルモンド(出版者) ロイック・ロキャテリ(漫画家)

通訳付き

通訳者 : 山田ゆみこ、ロドルフ・ディオ

入場無料

日時：10月29日(土)14時〜18時

場所：早稲田大学戸山キャンパス33号館第1会議室

プログラム　

（PDF サムライポスター)(PDF SamouraiAfficheFR)

14 :00〜14 :10　趣旨説明と講演者紹介

講演会の趣旨

本講演会は「20世紀および21世紀のヨーロッパ・サブカルチャーにおけるサムライ」研究の一環である（本研究自体は「海外のサブカルチャーにおける日本イメージ」という大きな研究計画に属している）。日本文化がフランスのサブカルチャーにおいて、重要な一角を形成しているのであれば、サムライの表現やその表象は、このサブカルチャーにおいて一体どのような意味・意義を担っているのだろうか？　本講演会では２つの主軸、すなわちマンガ（BD）と若年層への出版物をとりあげ、出版者と漫画家の講演会を開催することで、フランス語圏における日本文化の影響を考えたい。

14 :10〜15 :10 (フランス語で30分間、日本語通訳で30分間)

フランス語圏漫画（BD）におけるサムライ

フレデリック・トゥルモンド：日本の漫画編集者で、ユーロマンガ　(http://www.euromanga.jp/)　の発起人。同様に、年一回の海外マンガフェスタ (http://kaigaimangafesta.com) の発起人でもある。彼は、マンガ（BD）におけるサムライの表象を取り扱う予定である。その際、以下の二つの潮流を区別する。第一は近世日本についてのマンガ（BD）、第二は近世日本の版画制作に強く影響を受けた幻想的なマンガ（BD）である。

15 :10〜15 :20 小休止

15 :20〜16 :20 (フランス語で30分間、日本語通訳で30分間)

漫画におけるサムライと、西洋の芸術家におけるその影響

ロイック・ロキャテリ (http://www.loiclocatelli.com) ：マンガ（BD）作家、ビデオゲーム作家。フランスで教育を受け、日本在住。彼は、80〜90年代に生まれた世代の、フランスないしフランス語圏芸術家へのサムライのマンガの影響について語る予定である（新しい物語、新しい書き方等）。

16 :20〜16 :30 小休止

16 :30〜18:00 議論

二人の参加者間で質疑応答し、その後フロアとのディスカッション

Michel Poivert先生とのワークショップ【10月25日（火）】

早稲田仏文よりイベントのお知らせです。

10月25日（火）、写真学者でパリ第１大学教授のミシェル・ポワヴェール氏をお招きしてワークショップを行います。

題目：「真実性の彼岸」――写真的体験再考

日時：2016年10月25日（火）17:00～20：30

場所：早稲田大学戸山キャンパス33号館3階第1会議室

講演者：

ミシェル・ポワヴェール（パリ第１大学教授）

橋本一径（早稲田大学准教授）

鈴木雅雄（早稲田大学教授）

講演はフランス語で行われます（通訳はありません）。

なおこのワークショップは総合人文科学研究センター（「イメージ文化史」）との共催になります。

詳細は添付の公式ビラ（日本語・フランス語）をご覧ください。

皆さま方のご来場をお待ち申し上げております。

早稲田仏文

博士論文公開審査会【12月17日（土）】

下記のとおり、博士論文公開審査会を行いますのでご案内いたします。

学位請求者：久保田　斉也
日時：2016年12月17日(土)14:30～
場所：早稲田大学戸山キャンパス39号館6階第7会議室

キャンパス案内図⇒http://www.waseda.jp/top/assets/uploads/2014/08/edb11e6c82861fa22b605950bcfdee00.pdf

論文題目：「ギュスターヴ・フローベール『感情教育』論――実定的な視線のもとで――」

教職員、学生、一般の方対象です。皆さまのご来場をお待ちしております。

早稲田仏文

進級ガイダンスのお知らせ！【7月5日（火曜）】

突然ですが、みなさん！

早稲田の「フツブン」についてもっと知りたくないですか？

学部一年生の皆さん！どのコースに進もうか迷ってたりしてないですか？

フランスへの留学を考えてる方！経験者の話とか聞いたりしたくないですか？

そんな関心や悩みを抱える方々にお知らせです！

7月5日（火曜）の昼休み（12:15～12:55）、フランス語フランス文学コースの進級ガイダンスが開かれます！

少しでもフランス文化に興味のある方はもちろん、コース進学や留学のことが気になっている人も、きめ細かく相談にのりますので、ぜひお気軽に足を運んでくださいね！「フツブン」は皆さまのニーズに応えます！

開催場所は戸山キャンパス39号館3階、フランス語フランス文学コース室です。

公式ビラ（会場案内図付き）はこちら。

Jacqueline Cerquiglini-Toulet先生講演会【4月12日(火)】

４月１２日（火）、ジャクリーヌ・セルキリーニ・トゥーレ先生（パリ・ソルボンヌ大学名誉教授）の講演会が開かれます。

題目
Donner ce que l’on n’a pas.
Les gestes paradoxaux du Testament de François Villon
持たざるものを与えること．
フランソワ・ヴィヨン『遺言』の逆説的身振り

（フランス語による講演）

日時　２０１６年４月１２日（火）１６時３０分～１８時００分
場所　戸山キャンパス新棟３３号館３階第１会議室

＜お問い合わせ＞

早稲田大学文学学術院フランス語フランス文学コース

03-5286-3681
salut@list.waseda.jp

Christian Doumet先生講演会【4月19日(火)】⇒中止

~~4月19日（火）、クリスチャン・ドゥメ先生（パリ第８大学教授）の講演会が開かれます。~~

→　諸般の事情により中止になりました。ご了承ください。

題目

文学はいま何の役に立つのか？

À quoi bon la littérature aujourdʼhui?

フランス語（通訳付き）

入場無料・来聴歓迎

~~日時　4月19日（火）17時～~~

~~場所　早稲田大学戸山キャンパス33号館3階第1会議室~~

今回の講演には通訳が付きますので、1年生のみなさんもどうぞお越しください！

＜お問い合わせ先＞

早稲田大学文学学術院フランス語フランス文学コース

03-5286-3681
salut@list.waseda.jp

倉方秀憲先生最終授業【3月30日(水)】

今年度で定年を迎えられる倉方秀憲先生が最終授業をなさいます。

倉方先生がこれまでの授業で扱ってきた2つの分野

「語形成」と「シャンソン」についてお話しされます。

日時：3月30日（水）15：30～17：00
場所：戸山キャンパス 33号館 333教室

倉方先生は、早稲田大学を初めいくつもの大学や語学学校で
4６年ものあいだ教鞭を執られ、今回が教員生活最後の授業になります。
この機会にかつての教え子の方々と再会できることを
先生はとりわけ楽しみにしていらっしゃいます。
もちろん、在学生や教職員のみなさま、一般の方も自由に聴講できます。

なお、授業終了後に、フランス語フランス文学コース室（39号館3階）で、

倉方先生を囲む懇談の場を設けます。

よろしければこちらにもご参加ください。

Bérengère Parmentier先生講演会「17世紀初期フランスにおける演劇規則の確立」【２月６日（土）】

2月６日（月）、ベランジェール・パルマンティエ先生の講演会「17世紀初期フランスにおける演劇規則の確立」が開かれます。フランス語による講演ですが、日本語での要約がつきます。

ConférenceBerengereParmentier

講演会Parmentier

日時　2016年2月6 日（土）

15時00分～17時30分（入場無料）

場所　早稲田大学文学学術院

32号館（新棟）128室（1階）

Ici : Exemples

Résumé

Les débats sur la littérature dans la France du XVIIe siècle sont hantés par la question des « règles », notamment au théâtre : les « règles » d’unité d’action, de temps et de lieu, qui s’imposent à partir des années 1630, sont devenues un élément constituant de la conscience littéraire française et de l’enseignement de la littérature. Cette conférence se propose de revenir sur les processus sociaux et politiques qui ont conduit à leur formulation, sur les conflits ou « querelles » qui ont accompagné leur établissement, et d’éclairer ainsi certaines spécificités de la représentation que la littérature française se donne d’elle-même depuis plusieurs siècles.

Bérengère Parmentier, maître de conférences à l’Université d’Aix-Marseille, (http://grihl.ehess.fr/index.php?364), est notamment l’auteur du Siècle des moralistes. De Montaigne à La Bruyère, Seuil, coll. « Points », 2000. (http://www.seuil.com/livre-9782020361576.htm)

Conférence sur le poète Michel Deguy

Bénédicte Gorrillot donnera une conférence intitulée “Michel Deguy : en vers et en proses (ou comment figurer le débordement de l’être) “, le vendredi 18 décembre 2015, de 18h00 à 20h00, dans la salle 128 du bâtiment 32 du campus Toyama. L’entrée est libre. La conférence aura lieu en français, sans traduction.

Pour télécharger les exemples, cliquez Deguy (français) et Deguy Jap (traduction japonaise).

Bénédicte GORRILLOT, maître de Conférences en poésie latine et littérature française contemporaine à l’Université de Valenciennes (France), membre du Centre d’Études Poétiques de l’ENS-LSH de Lyon, a soutenu une thèse de Doctorat sur « Le Discours rhétorique de Francis Ponge » (Paris III, 2004).

Elle est l’auteur de plusieurs articles sur J. Blaine, F. Ponge, C. Prigent, les TXT, P. Quignard, mais aussi sur J. Cocteau ou P. Valéry.

Elle a aussi publié un roman poétique Les yeux d’après (Paris, Ed. Caractères, 1997) et quelques textes de poésie, dans les revues Le Nouveau Recueil (Ed. Champ Vallon 2000, 2001), Fusées (éd. Carte blanche,2010), L’orchestre rouge de Dufy, pour l’Anthologie Triages (2011).

Travaux en relation avec Michel Deguy

- Michel Deguy, Noir, impair et manque. Dialogue avec Bénédicte Gorrillot, Argol, à paraître en mars 2016.

- “Michel Deguy”, in M. Calle-Gruber (dir.), Dictionnaire Pascal Quignard, Paris, Champion, 2016 (à paraître).

- « Le Lexique gréco-latin de Michel Deguy », in L’empreinte gréco-latine dans la littérature contemporaine, actes du Colloque de l’EPHE- Paris Sorbonne (3-5 fev 2011), textes présentés et réunis par Perrine Galand & Bénédicte Gorrillot, Genève, Droz, 2016

- B. Gorrillot et A. Lescart (dir.), L’Illisibilité en questions (avec M. Deguy, J.-M. Gleize, C. Prigent, N. Quintane), Lille, Presses Universitaires du Septentrion, coll. “Lettres et arts”, 2014

- INTER (autour d’”inter aerias fagos” de P. Quignard), collectif de traductions en collaboration avec plusieurs poètes contemporains (Alferi, Clémens, Deguy, Hocquard, Prigent, Quignard, Stefan), Paris, éd. Argol, janvier 2011.

Site internet : http://www.univ-valenciennes.fr/CALHISTE/membres/gorrillot_benedicte

Pour tout renseignement, contacter le Département de Langue et Littérature Françaises (tél. 03-5286-3681).