フランス語フランス文学コースによる1年生のためのフランス文化紹介企画！
「仏文ライブ」2024 vol. 3
（２年生以上の来聴も大歓迎！）
シュルレアリスムの世界
―ブックアートからの20世紀芸術運動入門－
2024年7月1日（月）17時～
32号館226教室（途中入退場は自由です）
講師 本学教授 鈴木雅雄
☆誕生から今年でちょうど100年になる文学・芸術運動、シュルレアリスム。それが本当はどんなものか、みなさんは知っていますか？ 20世紀の多くの前衛芸術運動が雑誌やビラを使って存在をアピールしましたが、シュルレアリスムはそれに加え、特殊な装丁の書物を量産し、独特の本の文化を作り出しました。講師自身のコレクション（それほどすごいものではありませんが）をお見せしながら、読む「私」、見る「私」を巻き込もうとする特異な戦略を解説します。書物を入り口とした、1年生のためのシュルレアリスム入門 !!（文責：鈴木）☆
※6月29日の講演会とは別の企画ですのでご注意ください。こちらは学部生向けのイベントですが、どなたでもご参加いただけます。
フランス語フランス文学コースによる
1年生のためのフランス文化紹介企画！
仏文ライヴ2024 vol. 2
（２年生以上の来聴も大歓迎！）
19世紀フランス詩への誘(いざな)い
— 自由を求めた芸術家たちの言葉―
近代詩とは何でしょう？ 日本の和歌や俳句と同じように、フランスでも言葉を愛した詩人たちによる芸術が栄え、進化し続けました。
ボードレールもランボーも知らなくて大丈夫。音楽にもなった作品を楽しみながら、気鋭の研究者がフランス詩の世界へやさしく誘います！
本学非常勤講師/日本学術振興会特別研究員PD
宮崎 茜(みやざきあかね)
2024年6月10日（月）17：00 ～
32号館226教室
途中入退場は自由です！
早稲田大学文学研究科フランス語フランス文学コース主催
連続講演会「シュルレアリスム、100年後に」第2回
愛と革命!?
日時 2024年6月29日（土） 14：00～17：30
場所 早稲田大学戸山キャンパス36号館5階582教室
進藤久乃（國學院大學准教授）
繰り返される直接性への誘い
―ピエール・ナヴィル『革命と知識人』が問いかけるもの
齊藤哲也（明治学院大学教授）
打ち砕くことのできない夜の核
―『ナジャ』と新資料
アンドレ・ブルトンが『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』を発表し、シュルレアリスムが運動として出発してから今年で100年。我々は今この運動について何を知っていて、何を語るべきなのか、連続講演会の形で考えていきます。
第2回では、1920年代後半の展開に迫ります。周辺や後続世代の運動にまで関心を広げつつある気鋭の研究者、進藤氏は、文学・芸術と革命というテーマをめぐるその後の論争の原点となったナヴィルの書物に新たな光を当て、シュルレアリストたちにとって政治とは何であるかを問い直します。他方、既成観念を打ち破る斬新な視点でシュルレアリスム研究を牽引してきた齊藤氏は、新事実の発掘によって今再び注目を集める、偶然と愛の書物、ブルトンの驚くべき代表作『ナジャ』に挑みます。シュルレアリスムがいまだ我々に問いかける、生の意味とは何なのか！？
お問合せ先：salut@list.waseda.jp（早稲田大学文学部フランス語フランス文学コース）
CONFÉRENCE
entrée libre
(en français avec traduction alternée)
Gwladys LE CUFF
ATER à l’université de Lille
Entre livres d’artistes et bandes dessinées :
la scène graphique alternative francophone
(1990-2024)
Interprète : OTA Mimi
Lundi 20 mai, à partir de 17h
campus Toyama, bâtiment 34, salle 151 (rez-de-chaussée)
Contact : salut@list.waseda.jp Tel. 03-5286-3681
講演会
使用言語：仏語 （逐次通訳付き）
入場無料・来聴歓迎
グラディス・ル・キュフ
リール大学講師
アーティストブックとバンド・デシネのあいだ
フランス語圏オルタナティブ・グラフィックの世界――1990年-2024年
通訳者：太田未々
2023年5月20(月) 17時から
戸山キャンパス34号館1階 151
聞合せ : salut@list.waseda.jp Tel. 03-5286-3681
affiche Gwladys Le Cuff チラシ表 チラシ 裏
Entre livre d’artiste et bande dessinée : aperçus de la scène graphique alternative francophone (1990-2024)
À partir des années 1990, de nouvelles maisons d’édition associatives et indépendantes (L’Association, Cornélius, Le Dernier Cri, Fréon, Amok, Atrabile…) ont débuté une exploration artistique majeure – quoique marginale socialement – des possibilités formelles de la bande dessinée. Cherchant à se libérer des impératifs de l’industrie culturelle (format et lisibilité) des albums BD, cette scène graphique alternative francophone s’est attachée à diversifier ses moyens plastiques d’expression : peinture, gravure, montages infographiques, détournements… À la faveur de la culture punk du fanzinat D.I.Y., qui use de la reprographie, mais aussi de l’appropriation de techniques telles que la sérigraphie, des livres oscillant entre narration et création graphique séquencée nous invitent à questionner la catégorie mouvante du livre d’artiste, ainsi que ses circuits de légitimation institutionnels. Ces voies créatrices sont aujourd’hui prolongées par les recherches éditoriales du Frémok, de La Cinquième Couche (Belgique), d’Adverse, Ion, Arbitraire, The Hoochie Coochie (France), Hécatombe (Suisse), dont nous examinerons les dernières parutions.
1990年代以降、団体として活動する出版社や独立系出版社といった、新しい出版社(ラソシアシオン社、コルネリウス社、ル・デルニエ・クリ社、フレオン社、アモック社、アトラビル社…)が、バンド・デシネの形式が持つ可能性についての芸術的探求をはじめた。それは社会的にはマージナルなものでありはしたが、しかし大いに意義のあるものであった。バンド・デシネのアルバムが縛られていた文化産業による要請(判型や読みやすさ)から自由になろうとしているこれらフランス語圏オルタナティブ・グラフィックの世界は、造形的な表現方法を多彩なものにしようと試みている。それはたとえば絵画であったり、版画、コンピュータグラフィックスによるモンタージュ、転用などといった表現方法である。彼らの作る本は、複写法やシルクスクリーンといった技術を活用しD.I.Y精神に基づいてファン雑誌を生み出したパンク・カルチャーを手本としており、語りとそしてシークエンスに組み立てられたグラフィックの創作との間で揺れている。こうした本たちは、アーティストブックの流動的なカテゴリーについてや、それらの作品が社会における流通の中でどのように正当化されるのか、ということについて問いを投げかけたい思いにさせる。こうした創作方法は今日、フレモク社、ラ・サンキエーム・クーシュ社(ベルギー)、アドヴェルス社、イオン社、アルビトレール社、ザ・フーチー・クーチー社(フランス)、エカトンブ社(スイス)ら出版社の探求によってさらに先に進められているが、彼らの最新作についてはこれから一緒に見てゆくことにしよう。
Gwladys Le Cuff
Historienne de l’art spécialiste de la Renaissance italienne (Cral-Cehta, EHESS, Paris), attachée d’enseignement et de recherche à l’université de Lille, j’écris depuis 2014 autour d’œuvres issues de la scène graphique alternative et des bandes dessinées expérimentales. Je m’intéresse aux logiques d’association d’images dans le processus de création artistique, ainsi qu’aux relations que les dessinateur.ices entretiennent aux « maîtres anciens », jusqu’à frayer les voies d’une histoire de l’art clandestine. Ces travaux, d’abord édités dans la revue critique et théorique Pré Carré (2013-2021), se prolongent dans des collaborations avec les artistes L.L. De Mars (Depuis un crâne, 5e C, 2022), Frédéric Coché (Brynhildr, Frémok, 2021, J. M. Bertoyas (Anthologie des narrations décrispées, tome 5, Adverse, 2023).
ルネッサンス期のイタリアを専門とする美術史の研究者(パリ社会科学高等研究院、美術・言語研究センター – 美術史・美術理論センター所属)であり、リール大学で教えつつ研究を進め、2014年からはオルタナティブ・グラフィックの世界と実験的バンド・デシネの作品に関する執筆を行っています。私は、アーティストの創作過程の中でイメージが結びついてゆく論理や、バンド・デシネ作家が「巨匠たち」とどのように関わり、アンダーグラウンド・アートの歴史の道を切り開いてゆくにまで至るのか、ということついて関心を抱いています。これらの研究は、まずプレ・カレの批評・理論雑誌(2013-2021)において出版され、L.L.ド・マルス(『頭蓋から』ラ・サンキエーム・クーシュ社、2022)、フレデリック・コシェ(『ブリュンヒルデ』、フレモク社、2021)、J.M.ベルトヤス(『ゆるい物語のアンソロジー』第5巻、アドヴェルス社、2023)といったアーティストたちと共に仕事をする中でさらに進展してゆきました。
Bibliographie de la conférence
Ilan Manouach, La Bande dessinée spéculative, La Cinquième Couche, 2024.
Bande dessinée et abstraction / Abstraction and Comics, dir. Aarnoud Rommens et al., La Cinquième Couche / Presses universitaires de Liège, 2019.
L.L. De Mars, Exposer la bande dessinée, Adverse, 2019
Bandes dessinées exposées, Adverse, 2021.
Côme Martin, « Jeux OuBaPo et objets-BDs », Du9 l’autre bande-dessinée, juillet 2010 : https://www.du9.org/dossier/jeux-oubapo-et-objets-bds/
À partir de, revue dirigée par Alexandre Balcaen et Jérôme LeGlatin,
Adverse, 6 numéros (2019-2024).
フランス語フランス文学コースによる
1年生のためのフランス文化紹介企画！
仏文ライヴ2024 vol. 1
（２年生以上の来聴も大歓迎！）
19世紀フランス小説のほうへ
—— パリを描いた作家たちの言葉
ロマン派の誕生から文学の潮流が変わっていきますが、彼らが作品の舞台にしたパリも変化していきました。変わりゆく街と作家の関係を鮮やかに解き明かしていただきます。
本学教授 小黒 昌文
２０２４年５月１３日（月）１７：００～
32号館226教室
途中入退場は自由です！
今年は『シュルレアリスム宣言』(1924)から100年の2024年、
鈴木雅雄先生コーディネートの連続講演会が企画されており、
その第一弾が5月18日(土)に行われます。
詳細は以下の通りです。
早稲田大学文学研究科フランス語フランス文学コース主催
連続講演会「シュルレアリスム、100年後に」第１回
シュルレアリスム誕生
日時 2024年5月18日（土） 14：00～17：30
事前予約不要、入退室自由
場所 早稲田大学戸山キャンパス36号館5階582教室
後藤美和子（早稲田大学非常勤講師）
ジャック・ヴァシェの『戦争の手紙』
――ブルトンに受け継がれたもの
中田健太郎（静岡文化芸術大学准教授）
100年目の『シュルレアリスム宣言』
――人生・科学・違法性
アンドレ・ブルトンが『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』を発表し、シュルレアリスムが運動として出発してから今年で100年。我々は今この運動について何を知っていて、何を語るべきなのか、連続講演会の形で考えていきます。
第1回の登壇者として、シュルレアリスムの出発点を捉え直すのに誰よりふさわしいお2人をお迎えしました。驚異的な資料調査に基づいて『評伝ジャック・ヴァシェ』を著し、運動の精神を決定づけたとされるヴァシェの実像を明らかにした後藤氏が、ブルトンと友人たちの作り出したヴァシェ像の意味と射程を問い、オートマティスムという運動の基本概念を中心に、繊細かつ大胆なシュルレアリスム論を数多く発表してきた中田氏は、『宣言』に対する新たなヴィジョンを切り開いてくれるでしょう。シュルレアリスムの誕生とは、本当は何のことだったのか？
お問合せ先：salut@list.waseda.jp（早稲田大学文学部フランス語フランス文学コース）
チラシは下記のリンクからダウンロードできます。
フランス語学習者の皆さんをサポートするべく誕生した自学自習TA「Learning Assistant」、通称「LA」ですが例年通り、授業第二週目の初め、4月19日(金)から行います。
フランス語に関する質問はもちろんのこと、レポートの指導から、仏検等の資格試験や留学、大学院進学の相談まで、大学生活に関わることすべてにきめ細やかに対応いたします。
「LA」をつとめるのは、仏文コースの大学院生たち。なかには留学経験のある人やこれから留学する人も。みんな優秀で優しい先輩なので、臆せず質問・相談しにたずねてみてくださいね♪
時間は以下の通りです。
月 11:20-13:10 // 14:50-17:00
火 13:00-17:00
水 10:30-14:30
木 13:00-17:00
金 10：30-14:30
急遽お休みになることがあるかもしれないので、その時は開室している仏文コース室までどうぞ！
※LAは学内者向けのサーヴィスですので、学外者への対応はお断りしています。
CONFÉRENCE
entrée libre
(en français avec traduction alternée)
Aurélien GLEIZE
Editeur. Commissaire d’exposition
Le paysage théorique du livre d’artiste
- à travers la collection “En fait, des objets”-
Interprète : MORIWAKI Kei
Lundi 22 avril, à partir de 17h
campus Toyama, bâtiment 33, salle de conférence 1 (3e étage)
Contact : salut@list.waseda.jp Tel. 03-5286-3681
講演会
使用言語：仏語 （逐次通訳付き）
入場無料・来聴歓迎
オーレリアン・グレーズ
出版者 / 展覧会キュレーター
アーティストブックの理論的風景
ー「実は、物だ」シリーズを通して ー
通訳者：森脇慧
2023年4月22(月) 17時から
戸山キャンパス33号館3階 第1会議室
聞合せ : salut@list.waseda.jp Tel. 03-5286-3681
Résumé de la conférence
Mon propos est de dessiner une carte théorique du livre d’artiste, entre ses deux pôles principaux : l’œuvre d’art créée sous forme de livre et le livre de collaboration entre écrivain et artiste, puis d’y situer ma propre pratique d’éditeur avec la collection EF,DO. Je prends les exemples de trois artistes avec qui je travaille : Frédéric Coché (eaux-fortes), Olivier Deprez (gravures sur bois) et Stephen Loye (collages), pour marquer les étapes de réalisation d’un projet, de la première rencontre à la réalisation matérielle de l’objet. Je présente un diaporama de livres anciens et modernes, les livres de la collection EF,DO et un choix d’œuvres originales des artistes mentionnés.
アーティストブックの理論的景観 –「実は、物だ」シリーズを通して –
Aurélien Gleize
Né en 1976, vivant et travaillant en Provence, Aurélien Gleize est éditeur depuis 2006, commissaire d’exposition et imprimeur. Après une formation en littérature, théologie chrétienne et histoire de l’art, il dirige une collection de sciences humaines aux éditions Questions théoriques (Paris) et fonde en 2024 la collection « En Fait, Des Objets » aux éditions Nioques/Outside (Volx).
オーレリアン・グレーズ
Exposition Frédéric Coché / En Fait, Des Objets
Du 23 avril au 16 mai, la bibliothèque du campus de Toyama présentera dans une vitrine les livres d’EF,DO et des gravures de Frédéric Coché.
Du 22 avril au 24 juillet, les livres de la collection EF,DO seront en vente au magazin de la COOP du campus de Toyama.
Des œuvres de cet artiste (gravures, peintures, sculptures) sont exposées en ce moment au festival de bandes dessinées d’Aix-en-Provence.
フレデリック・コシェ展 / 実は、物だ
早稲田大学戸山図書館にて、4月23日から5月16日まで、フレデリック・コシェの版画とEF,DOシリーズのアーティストブックを展示。
フランスでは現在、エクス＝アン＝プロヴァンスのバンド・デシネ・フェスティバル（www.bd-aix.com/ festival-edition-2024/expositions-2024/des-armes-fred）で、フレデリック・コシェの作品（版画、絵画、彫刻）を展示中。
翻訳：森脇 慧
Bibliographie de la conférence
Anne Moeglin-Delcroix, Esthétique du livre d’artiste, Le mot et le reste, 2012
２023年度修士論文口頭試問を1月24日(水)11時から行います。場所と提出された修士論文題目については添付のファイルをご確認ください。
仏文ライヴも第4回が今年度最後ですので是非いらしてください！
以下詳細です。
フランス語フランス文学コースによる
１年生のためのフランス文化紹介企画！
仏文ライヴ2023 vol. 4
（２年生以上の来聴も大歓迎！）
題名：作家の生きた場所
―ルソーの自伝『告白』をめぐって
概要:１８世紀フランスを代表する文人ジャン＝ジャック・ルソーは、その生涯を様々な場所で過ごした流浪の人でした。
そんな彼の足跡を追った小出石敦子先生に、ルソーの生涯を写真と共にお話しいただきます。
本学講師 小出石(おでいし) 敦子(あつこ)
２０２３年１２月１日（金）１７：１５～
３２号館２２７教室
途中入退場は自由です！
ポスターはこちらです→第4回仏文ライヴ
